1 00:00:14,875 --> 00:00:17,500 [Svira se "Venegare" s Komom Welanom] 2 00:00:40,666 --> 00:00:41,916 [na srpskom] Profesor! 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,625 [na srpskom] Dobrodošli. Ja sam Zoran. Daj mi svoj telefon, molim te. 4 00:00:48,083 --> 00:00:49,208 Dođite. 5 00:00:50,708 --> 00:00:52,250 - Jako je pod stresom. - Misliš li? 6 00:00:52,333 --> 00:00:54,500 -Da. Misli da će umrijeti. - Misliš li? 7 00:01:02,375 --> 00:01:04,000 [na srpskom] Hodajte pažljivo. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 [na srpskom] Uđi, u redu je. 9 00:01:16,041 --> 00:01:19,250 [na srpskom] Ček. Zidovi i krov su izolirani bakrom, 10 00:01:19,333 --> 00:01:22,041 tako da nema radiovalova može ući ili izaći. 11 00:01:22,125 --> 00:01:24,250 [na srpskom] Profesor Katić. 12 00:01:24,333 --> 00:01:27,291 [na švedskom] Nije svaki dan upoznaš nobelovca. 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,083 [na srpskom] Nisi to rekao iskoristili bi u kriminalne svrhe. 14 00:01:32,166 --> 00:01:35,708 [na srpskom] Ne bi trebalo. rekao sam to. Naš poslovni model je 15 00:01:35,791 --> 00:01:39,916 pronaći slabosti u postojećim sigurnosnim sustavima. 16 00:01:40,500 --> 00:01:42,666 [na švedskom] Ljudi, popravi kameru, zar ne? 17 00:01:42,750 --> 00:01:44,000 - Da, apsolutno. -Naravno. 18 00:01:46,333 --> 00:01:48,500 Brate, od toga se naježim. 19 00:01:57,166 --> 00:01:58,291 [na srpskom] Prokletstvo! 20 00:01:58,375 --> 00:02:01,041 [na švedskom] Opet! Opet vozi! Nabavite novu torbu! 21 00:02:02,583 --> 00:02:03,500 Jebati! 22 00:02:04,333 --> 00:02:05,166 Opet! 23 00:02:09,666 --> 00:02:11,333 -[na srpskom] Je li to smiješno? -Ha? 24 00:02:11,416 --> 00:02:12,791 - Smiješiš li se? -Ne, ha? 25 00:02:12,875 --> 00:02:15,291 [na srpskom] Odgovor! Što je tako smiješno? 26 00:02:15,916 --> 00:02:18,041 Dobro, odahnimo. 27 00:02:20,625 --> 00:02:25,583 PLJAČKA HELIKOPTERA 28 00:02:29,333 --> 00:02:31,208 STOCKHOLM 3 MJESECA PRIJE PLJAČKE 29 00:02:31,291 --> 00:02:34,833 [Rami] Tijekom ovih tjedana, bez obzira kako ga okrećeš i okrećeš, 30 00:02:35,541 --> 00:02:37,000 tada smo svi trebali isto. 31 00:02:38,125 --> 00:02:39,875 Trebali smo popraviti novac. Brzo. 32 00:02:39,958 --> 00:02:43,041 -Kakvo je ovo mjesto? - Vlasnik mi duguje neke usluge. 33 00:02:43,125 --> 00:02:45,708 [Zoran] Pa on nam dopušta da ga koristimo kada nam treba. 34 00:02:50,208 --> 00:02:52,791 - Opet Västberga. - [Michel] O čemu razmišljaš? nemoguće? 35 00:02:52,875 --> 00:02:55,208 [Zoran] Jedan od europskih najstrože čuvane trezore. 36 00:02:55,291 --> 00:02:57,750 -[Michel] Točno, i nećemo ulaziti u to. - Da? 37 00:02:58,625 --> 00:02:59,875 [Michel] Idemo ovamo. 38 00:03:00,416 --> 00:03:04,083 Ljudi ne razumiju da se ovdje računa novac prije nego što bude poslan dolje u trezor. 39 00:03:04,166 --> 00:03:05,125 Šesti kat. 40 00:03:05,208 --> 00:03:07,541 -[Zoran] Brate, i dalje ne ide. -Zašto? 41 00:03:07,625 --> 00:03:11,291 Za ustajanje potrebno je nekoliko sati kroz brave. Kako si mislio? 42 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - Nećemo napadati odozdo. -Osim? 43 00:03:14,333 --> 00:03:16,375 Probit ćemo se unutra kroz krov. 44 00:03:16,958 --> 00:03:20,833 Razumijete li? Uzimamo ljestve, silazimo dolje, skuplja novac u vrećama. 45 00:03:20,916 --> 00:03:23,708 Deset minuta, najviše 15, u redu? Bez nasilja, samo unutra i van. 46 00:03:23,791 --> 00:03:26,875 Kako se dižeš? A odatle i novcem? 47 00:03:28,083 --> 00:03:29,000 Razred, brate. 48 00:03:30,208 --> 00:03:31,083 S razredom. 49 00:03:32,000 --> 00:03:34,333 -[Zoran] Ti... Je li on ozbiljan? - [Michel] Što? 50 00:03:34,416 --> 00:03:36,125 -Helikopter? - Hm, helikopter. 51 00:03:36,208 --> 00:03:39,083 [Zoran] Dobro. Ali policija vlastitih helikoptera, dakle? 52 00:03:39,166 --> 00:03:41,375 Pronađemo ih, a onda ih sabotiramo. 53 00:03:42,250 --> 00:03:46,083 Ali postoji policijska postaja od zida do zida i oni će jurišati na mjesto. 54 00:03:46,166 --> 00:03:48,041 Da, oni će jurišati na mjesto. 55 00:03:48,125 --> 00:03:50,750 Ali imamo vremena. Miran. Zašto? 56 00:03:51,291 --> 00:03:52,375 Ovdje su ljudi. 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,416 [Zoran] Ljudi, ne uzimamo taoce. 58 00:03:54,500 --> 00:03:56,791 Ali oni to ne znaju. Pa će čekati. 59 00:03:56,875 --> 00:03:59,916 Kad jednom odluče ući hoće li proći kroz što? 60 00:04:00,000 --> 00:04:02,166 -[Zoran] Brave. -Točno. Kad dođu… 61 00:04:03,416 --> 00:04:04,375 nema nas 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,875 -Čuješ kako zvuči, zar ne? -Kako zvuči? reci mi 63 00:04:11,083 --> 00:04:13,083 - Nemam… -Ha? 64 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 - To zvuči fantastično. - da 65 00:04:15,333 --> 00:04:18,416 Koliko dugo pričate o tome? Znate li koliko ga dugo ima? 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,625 Västberga. Od čega, od tvoje 15. godine? 67 00:04:21,208 --> 00:04:23,833 Ovo je tvoje, ovaj...bijeli slon. 68 00:04:24,458 --> 00:04:27,375 -[Rami] Bijeli kit. -[Zoran] Slon, kit... Isto sranje. 69 00:04:27,458 --> 00:04:30,166 [Zoran] Pogledaj ovo. To je poezija, to je lijepo. 70 00:04:39,375 --> 00:04:40,583 Kava. 71 00:04:41,791 --> 00:04:45,791 -[muški policajac] Što čekamo? - Državni zločin. Leonie Hamsik. 72 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Na kojem katu? 73 00:04:49,833 --> 00:04:52,291 Brate, možemo li malo popričati o ovih deset posto? 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,416 -O čemu razmišljaš? - Malo, zar ne? 75 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 Zorane, uz dužno poštovanje... 76 00:04:56,875 --> 00:04:58,750 Mi smo ti koji ulazimo, ne ti. U redu? 77 00:04:58,833 --> 00:05:01,958 I deset posto, to je dobro. Ovdje ima puno novca. 78 00:05:02,041 --> 00:05:05,333 Ali to je uglavnom o koliko možemo ponijeti sa sobom. 79 00:05:05,416 --> 00:05:09,125 -Težina helikoptera? - Milijun u tisućama rupija, oko kilograma. 80 00:05:09,208 --> 00:05:13,416 Pitanje je što onda dobivamo sa sobom u punom helikopteru. 81 00:05:13,500 --> 00:05:14,791 Koliko je ovaj težak? 82 00:05:15,666 --> 00:05:16,958 Koliko je vaš nos težak? 83 00:05:18,041 --> 00:05:21,333 Šalu na stranu, istina je. Istina je, svaki kilogram se računa. 84 00:05:22,125 --> 00:05:24,083 U redu, ali financiranje? 85 00:05:24,166 --> 00:05:26,875 - Hoćemo li trebati vanjsko financiranje? - Po mogućnosti ne. 86 00:05:27,458 --> 00:05:31,250 Trebamo pristojan novčani tok za režije. Veliki su. 87 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Koliko nas treba biti? 88 00:05:34,166 --> 00:05:37,000 [Michel] Ako ga sada uzmem, 20 osoba po osobi. 89 00:05:37,083 --> 00:05:38,416 Svatko radi sa svojim. 90 00:05:38,500 --> 00:05:41,375 Ja uzimam svoje ljude, ti uzimaš svoje. Svatko dogovara svoje. 91 00:05:41,458 --> 00:05:44,833 Uzimaju postotak naših dionica, u redu? I kao i obično, znate… 92 00:05:45,583 --> 00:05:47,583 Sve dotične grupe, bez kontakta. 93 00:05:48,166 --> 00:05:50,791 Dakle... Kome će pripasti ovaj četvrti dio? 94 00:05:50,875 --> 00:05:53,791 Trebat će nam blasteri. Mislim da Nick. 95 00:05:54,416 --> 00:05:56,833 - Nije li Nicke dao otkaz? -Zar nisi stao? 96 00:05:59,666 --> 00:06:00,708 Svi sretni? 97 00:06:02,583 --> 00:06:05,166 [prodavač] Lisičarke! Pola cijene. Lisičarke! 98 00:06:06,875 --> 00:06:08,375 [čovjek] Shvaćam. Evo je dolazi. 99 00:06:10,250 --> 00:06:14,041 -Pa, jesi li spreman, hoćemo li voziti? -Čekaj malo. ti... 100 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 - Malo je nejasno kako bismo trebali ući. – Što je nejasno? 101 00:06:17,666 --> 00:06:19,375 -Razgovaraj sam s njom. -[čovjek] Dobro. 102 00:06:19,458 --> 00:06:20,958 Tužitelj želi razgovarati s vama. 103 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 Bok Björn, upravo ulazimo. 104 00:06:24,541 --> 00:06:27,750 Jeste li čuli da postoje zahtjevi za da s tim treba postupati diskretno? 105 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Ne, kako to misliš? 106 00:06:30,541 --> 00:06:32,375 Kontaktirali su me s višeg nivoa... 107 00:06:32,458 --> 00:06:35,250 Kako hapsimo ljude ionako ovisi o meni, zar ne? 108 00:06:35,333 --> 00:06:39,166 Nikome ne koristi kada se ukrcate s konjicom i postavlja scenu. 109 00:06:39,250 --> 00:06:41,666 Ostavite uniforme da čekaju vani dok ja dam... 110 00:06:42,291 --> 00:06:43,333 Da, onda vozimo. 111 00:06:44,583 --> 00:06:46,333 Ali mi se ne bismo pridružili, zar ne? 112 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Moramo to provjeriti sa službenikom. 113 00:06:49,458 --> 00:06:50,333 U redu. 114 00:06:55,458 --> 00:06:58,208 Zasjedaju na sastanku do 10.30. Možeš li se vratiti? 115 00:06:58,291 --> 00:06:59,458 -Tamo? - Da, točno. 116 00:06:59,541 --> 00:07:02,875 Ali ne možete samo ući. Oprostite, ne možete samo tako ući. 117 00:07:02,958 --> 00:07:05,458 -[čovjek] Onda je bilo... -Stefan Hedklint? 118 00:07:09,666 --> 00:07:12,083 -Da? - Možeš li malo izaći sa mnom? 119 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 - Smijem li pitati o čemu se radi? - Možemo ovo iznijeti van. 120 00:07:15,208 --> 00:07:17,708 Pričekajte u predvorju i bit ćemo spremni ovdje oko 20-25 nešto. 121 00:07:17,791 --> 00:07:21,916 - Radije ću to odmah uzeti. -Zar nisi čuo što sam rekao? Dvadeset minuta. 122 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Zaboravio sam se predstaviti. Leonie Hamsik, Nacionalna kriminalistička istraga. 123 00:07:29,250 --> 00:07:31,958 Što... O čemu se radi? 124 00:07:32,041 --> 00:07:34,958 Tri slučaja teških silovanja djece. 125 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Dva slučaja pokušaja silovanja. 126 00:07:37,208 --> 00:07:41,583 Tri slučaja podvođenja. Sedam slučajeva kupnje seksualnih usluga. 127 00:07:41,666 --> 00:07:42,916 Je li to šala? 128 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 -Gore. -Ovo je… 129 00:07:45,333 --> 00:07:46,166 Što… 130 00:07:46,666 --> 00:07:47,500 Idi 131 00:07:47,583 --> 00:07:49,333 - Ti, što je ovo? -Ići! 132 00:07:49,833 --> 00:07:51,083 [sudionik sastanka] Djeca? 133 00:07:58,791 --> 00:08:00,250 Te male djevojčice… 134 00:08:02,875 --> 00:08:04,083 Oni su to tražili. 135 00:08:06,208 --> 00:08:08,791 To je isto sranje što su vam djevojčice rekle. 136 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Kad moji odvjetnici završe s njima reći će da su sve izmislili. 137 00:08:17,166 --> 00:08:20,291 Ne možeš me osvojiti. Razumijete to, zar ne? 138 00:08:21,666 --> 00:08:24,500 Netko poput tebe nikada ne može osvojiti nekoga tko... 139 00:08:25,250 --> 00:08:27,625 [Stefan stenje od boli] 140 00:08:28,666 --> 00:08:30,666 [Stefan uzdahne] 141 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Imate novu poruku. 142 00:08:42,500 --> 00:08:45,166 Sjeban si, čuješ li to? Baš si sjeban! 143 00:08:45,250 --> 00:08:47,250 Bok Rami! Anders ovdje. 144 00:08:47,333 --> 00:08:48,416 Sjebana je! 145 00:08:48,958 --> 00:08:53,166 Primili smo pozive od ljudi koji nisu primili njihove isporuke. Što se dovraga događa? 146 00:08:54,333 --> 00:08:55,208 nazovi me 147 00:08:56,000 --> 00:08:58,083 -Pazi glavu. - Zlostavljali su me. 148 00:08:58,166 --> 00:09:00,791 - Zahtijevam da to dokumentirate. - U auto. 149 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Ti, što se dogodilo? 150 00:09:04,375 --> 00:09:06,791 Bili smo u liftu. Poludio je, počeo se tući. 151 00:09:06,875 --> 00:09:08,791 - Ali bio je okovan. -Da. 152 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 [Rami] Znam da ćeš pitati. 153 00:09:15,958 --> 00:09:19,750 "Niste li mislili na nas? Na djecu?" 154 00:09:21,125 --> 00:09:23,041 Da, jesam. 155 00:09:24,125 --> 00:09:25,208 Sve vrijeme. 156 00:09:30,208 --> 00:09:32,083 - Pa. - Možemo razgovarati ovdje. 157 00:09:32,166 --> 00:09:34,083 -Christine je kod kuće. -U redu. 158 00:09:38,500 --> 00:09:40,666 -Što radiš? - Popravit ću ventilator. 159 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Što se događa? Zašto škampi nisu isporučeni? 160 00:09:44,958 --> 00:09:47,000 Imali smo problem s prvom dostavom. 161 00:09:49,333 --> 00:09:52,000 Radim na tome. Ne morate se brinuti. 162 00:09:52,541 --> 00:09:54,416 - Pa, meni to ne treba? -Ne. 163 00:09:55,791 --> 00:09:58,250 Nisam uložio jer vjerujem u tebe. 164 00:09:58,333 --> 00:09:59,791 Ili u svom poslu. 165 00:10:00,708 --> 00:10:02,666 Učinio sam to jer me Karin zamolila. 166 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 I Johnu i Eddieju mora izbjegavati dobivanje skvotera za tatu. 167 00:10:08,125 --> 00:10:11,458 - Dobit ćeš svoj novac. -Što Karin zna o problemima? 168 00:10:11,541 --> 00:10:15,041 Karin već sad loše spava, ne trebamo je uplitati. 169 00:10:20,583 --> 00:10:21,958 Kako vaša djeca budu starila… 170 00:10:23,083 --> 00:10:25,208 Što želite da vide? kad te gledaju? 171 00:10:27,250 --> 00:10:28,291 Gubitnik? 172 00:10:30,500 --> 00:10:31,416 vidimo se 173 00:10:39,708 --> 00:10:42,000 što nije u redu s tobom Hej, budi oprezan. 174 00:10:50,541 --> 00:10:52,541 hajde Još jedna runda. 175 00:10:53,875 --> 00:10:54,708 Rami! 176 00:10:58,791 --> 00:10:59,750 Jedan, dva, tri. 177 00:11:01,541 --> 00:11:02,541 Jedan, dva, tri, mljevenje. 178 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 ...dva, tri, grind. 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,416 [man] Rami, kako si? 180 00:11:09,416 --> 00:11:10,833 [Rami] To je malo previše. 181 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 [čovjek] Mogu li vam išta pomoći? 182 00:11:17,500 --> 00:11:18,375 br. 183 00:11:20,125 --> 00:11:20,958 sigurno? 184 00:11:26,833 --> 00:11:29,125 - Tvoja sestra, Isabelle. -Da? 185 00:11:29,208 --> 00:11:31,416 -Ona je arhitektica, zar ne? -Da. 186 00:11:34,875 --> 00:11:36,333 Može li popraviti neke crteže? 187 00:11:36,416 --> 00:11:37,375 Provjeriti! 188 00:11:37,458 --> 00:11:39,125 - Oh, pogledaj. -Zrakoplov! 189 00:11:39,208 --> 00:11:41,250 - Čiji je onda ovo avion? -Moj! 190 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 -Mogu li onda pogledati? -Da. Provjeriti! 191 00:11:43,166 --> 00:11:47,000 Možeš li... Baš lijepo, draga. Možete li pokupiti Grisisa vani u kolicima? 192 00:11:47,083 --> 00:11:50,791 - Pozdrav i tebi. -Zdravo. Oprosti, ali tako sam jebeno umorna. 193 00:11:50,875 --> 00:11:54,041 [djelomično engleski] Veliki je bio teško satima, moramo spavati. 194 00:11:54,125 --> 00:11:56,750 - Gdje je onda? tamo dolje? - Vani je. 195 00:11:57,333 --> 00:12:00,333 -Ne. - Mora da sam zaboravio da je u skladištu. 196 00:12:02,125 --> 00:12:04,125 [prigušena melankolična glazba] 197 00:12:19,791 --> 00:12:22,791 -[Karin] Zdravo. - Pa, dušo. Dakle, kolica nisu ovdje. 198 00:12:22,875 --> 00:12:24,416 -Ha? - Je li ga netko mogao ukrasti? 199 00:12:25,041 --> 00:12:26,500 ne znam 200 00:12:27,000 --> 00:12:29,583 -U redu. Dolazim gore. -Da... Poljubac. 201 00:12:33,958 --> 00:12:35,958 [tiha glazba sudnjeg dana] 202 00:12:57,583 --> 00:13:00,166 Voziš li se sa mnom? Hedklint neće biti pritvoren. 203 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 br. 204 00:13:01,333 --> 00:13:03,291 Djevojke su povukle svoja imenovanja. 205 00:13:03,375 --> 00:13:06,375 - Ne možemo puno učiniti. -Imamo slika koliko god želimo. 206 00:13:06,458 --> 00:13:10,208 Filmovi, chatovi i geografski profiliranje mobilnih telefona 207 00:13:10,291 --> 00:13:13,041 koji povezuje Hedklint za svaku prokletu priliku. 208 00:13:13,125 --> 00:13:15,291 Ništa ne znači bez svjedoka! 209 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Upravo sam govorio s tužiteljem o tome. 210 00:13:19,208 --> 00:13:21,458 Ne možemo ništa učiniti. Gotovo je. 211 00:13:22,875 --> 00:13:25,000 Što se dogodilo sa zaštitom svjedoka? 212 00:13:26,291 --> 00:13:27,791 Što se dogodilo tijekom uhićenja? 213 00:13:28,541 --> 00:13:29,500 U dizalu. 214 00:13:31,333 --> 00:13:33,208 [Leonie] Što je u izvješću. 215 00:13:34,416 --> 00:13:35,291 Hmmm. 216 00:13:36,583 --> 00:13:37,416 U redu. 217 00:13:38,166 --> 00:13:39,041 Kako dobro. 218 00:13:40,666 --> 00:13:43,625 Hedklint je upravo učinio prijava napada. 219 00:13:44,541 --> 00:13:47,166 Izgleda kao SU će pokrenuti istragu. 220 00:13:48,166 --> 00:13:50,791 To znači da će se sindikat kontaktirati vama uskoro. 221 00:13:50,875 --> 00:13:52,625 I onda se dogovaraju s braniteljima. 222 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 [Leonie] Jeste li vidjeli slike? 223 00:13:55,416 --> 00:13:59,166 Dvanaest joj je godina. Naizmjenično su je udarali električnim žicama. 224 00:14:00,208 --> 00:14:01,333 Kako ste? 225 00:14:04,000 --> 00:14:05,583 - Spavaš li nešto? -Da. 226 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Dobro. 227 00:14:08,166 --> 00:14:12,041 Onda ću razgovarati s Lenom o tome kako ćemo nastaviti s istragom. 228 00:14:12,125 --> 00:14:14,291 A onda ćemo vidjeti treba li vas preseliti. 229 00:14:14,375 --> 00:14:19,000 -Pa što, tko će preuzeti Hedklinta? - Nema se što preuzeti. 230 00:14:20,083 --> 00:14:21,166 Gotovo je! 231 00:14:22,083 --> 00:14:23,041 idi kući 232 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 [TV vijesti u pozadini] Vojska protiv Švedske... 233 00:14:38,333 --> 00:14:40,041 - [na srpskom] Zdravo. - [na srpskom] Zdravo. 234 00:14:42,000 --> 00:14:44,375 Nije mogao podnijeti čekanje. Zaspao je. 235 00:14:44,458 --> 00:14:46,000 [TV vijesti u pozadini] 236 00:14:46,083 --> 00:14:46,958 Kia? 237 00:14:49,375 --> 00:14:50,541 [na srpskom] Draga. 238 00:14:55,416 --> 00:14:56,333 Spavanje. 239 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Mama je ovdje. 240 00:15:02,666 --> 00:15:04,750 hajde Polako. 241 00:15:09,916 --> 00:15:10,833 [na švedskom] Hajde. 242 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 -U redu. - [na srpskom] Kako si? 243 00:15:23,500 --> 00:15:24,875 [na srpskom] Hvala mama. 244 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 -Zbogom. -Zbogom. 245 00:15:36,791 --> 00:15:39,166 Imam tri izvora unutra, svi govore isto. 246 00:15:39,250 --> 00:15:41,666 Policija ima samo dva helikoptera u Stockholmu. 247 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 U redu… To je dobro. 248 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Kako je pilot? 249 00:15:44,833 --> 00:15:47,125 Imam jedan u tijeku odozdo što se čini obećavajućim. 250 00:15:47,208 --> 00:15:50,625 Vojni pilot. Letim za Beograd u srijedu da ga vidim. 251 00:15:50,708 --> 00:15:53,375 Vrh. Ja i Rami upoznaj Nickea u četvrtak. 252 00:15:56,291 --> 00:15:58,875 - Dolaze li nam investitori? -O čemu razmišljaš? 253 00:15:59,458 --> 00:16:03,166 Troškovi, putovanja i slično. Pilot sigurno će htjeti predujam. 254 00:16:03,750 --> 00:16:04,583 Da. 255 00:16:08,250 --> 00:16:10,375 [na engleskom] Pozdrav. tebi. 256 00:16:13,625 --> 00:16:15,791 [na engleskom] Bok, ljudi. Jeste li žedni? 257 00:16:15,875 --> 00:16:18,833 -Meni? -Da, svima. Sve. 258 00:16:18,916 --> 00:16:21,458 Reci dečkima da se odmore. Odakle ste? 259 00:16:21,541 --> 00:16:23,541 -Poljska. -Poljska. Lijepo. 260 00:16:24,125 --> 00:16:26,125 [na poljskom] Tko je kreten? Što on želi? 261 00:16:26,750 --> 00:16:30,291 -[na engleskom] Jeste li iz tvrtke? - Ne, živim odmah iza ugla. 262 00:16:30,375 --> 00:16:32,208 Vidimo se kad budeš radio ovdje. 263 00:16:32,291 --> 00:16:35,500 Radio sam kao građevinar. Previše davno. 264 00:16:35,583 --> 00:16:37,708 Tako da znam koliko si žedan. 265 00:16:37,791 --> 00:16:39,041 -U redu. -Da. 266 00:16:39,625 --> 00:16:42,750 [na poljskom] Pazi, Piotrek, inače ćemo ga morati popušiti. 267 00:16:43,416 --> 00:16:46,250 -[na engleskom] Što mislite o Stockholmu? -Vrlo skupo. 268 00:16:46,333 --> 00:16:48,375 Da, to možete sa sigurnošću reći. 269 00:16:48,458 --> 00:16:50,333 -Koliko dugo si ovdje? - Ovaj tjedan. 270 00:16:50,416 --> 00:16:52,833 - Moramo biti spremni do petka navečer. -U redu. 271 00:16:52,916 --> 00:16:56,583 [Michel na engleskom] Čini se da će biti... Puno posla. 272 00:16:57,583 --> 00:17:00,666 Moramo. Nakon vikenda dolaze ovamo s novcem. 273 00:17:01,375 --> 00:17:03,833 [čuju se djeca kako se igraju u pozadini] 274 00:17:09,208 --> 00:17:11,291 [razgovor u teretani u pozadini] 275 00:17:16,333 --> 00:17:17,708 Ovo su originalni crteži. 276 00:17:19,208 --> 00:17:22,791 Moja sestra je sunčala za nas. Mislila je da smo najgori farmeri. 277 00:17:22,875 --> 00:17:25,083 Navodno svi jesu ove stvari javne. 278 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Ured za urbanizam. Možete jednostavno ući i odnijeti ga tamo. 279 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 To se ne može odnositi na banke. 280 00:17:31,958 --> 00:17:33,708 Pa, očito se to odnosi na banke. 281 00:17:34,875 --> 00:17:37,875 Uzeo sam ga na putu kući. Sada ga imate u ruci. 282 00:17:37,958 --> 00:17:40,083 To je samo da ti se zahvalim i primi brate. 283 00:17:40,166 --> 00:17:41,291 Zeznuo si stvar, zar ne? 284 00:17:41,791 --> 00:17:44,375 Ne trebam ga uvrtati. Ili provjerite… 285 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 Zadnji put ga je netko imao u listopadu 1979. 286 00:17:48,166 --> 00:17:50,083 Prije nego što je bila jebena 1970. 287 00:17:50,791 --> 00:17:54,416 Nikome neće nedostajati. Na njemu raste jebena paučina. 288 00:17:55,291 --> 00:17:56,208 [Rami se smije] 289 00:18:02,333 --> 00:18:03,250 Pa, dečki. 290 00:18:06,416 --> 00:18:08,416 [telefon zvoni] 291 00:18:09,000 --> 00:18:09,875 halo 292 00:18:10,750 --> 00:18:14,083 [čovjek] Hej! Sluga! Rami, moj prijatelju. 293 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Dobro. 294 00:18:15,666 --> 00:18:18,416 čuo sam da ti izgubila kolica. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Je li tako? 296 00:18:21,541 --> 00:18:23,791 Slušati. Razgovarao sam s Granitom, u redu? 297 00:18:23,875 --> 00:18:26,333 Sredit ću ti novac. u cemu je problem 298 00:18:26,416 --> 00:18:30,708 Čuo sam da jesi dvoje jebeno ružne, inbred djece. 299 00:18:32,333 --> 00:18:36,541 Sva sreća da nije neko dijete u kočiji. Razumijete li? 300 00:18:38,541 --> 00:18:39,916 Čekaj, prijetiš li mojoj obitelji? 301 00:18:41,416 --> 00:18:43,416 Prijetiš li mojoj jebenoj obitelji? ha? 302 00:18:43,500 --> 00:18:45,833 Duguješ mi pet milijuna, maricon. 303 00:18:47,208 --> 00:18:50,750 Želimo svoj novac natrag prije kraja mjeseca. 304 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [prigušena doom glazba] 305 00:19:04,291 --> 00:19:07,875 - Kruna vaze, to je Emelie. - [Michel] Zdravo, Emelie. Ovdje Roger Edman. 306 00:19:07,958 --> 00:19:10,333 Zainteresirani smo za iznajmljivanje jedan od vaših prostorija. 307 00:19:10,416 --> 00:19:13,083 Stara pošta na Norrtullsgatanu. 308 00:19:13,166 --> 00:19:16,250 Apsolutno. Kakva je to tvrtka? Koja je to industrija? 309 00:19:16,916 --> 00:19:20,250 -Umjetnost i galerija. - Pristup je najranije u rujnu. 310 00:19:20,333 --> 00:19:22,458 Prostor je do sada renoviran. 311 00:19:22,541 --> 00:19:26,125 - Ima li drugih špekulanata? - Ne, ne u ovom trenutku. 312 00:19:26,208 --> 00:19:30,833 Za nas je izuzetno važno da možemo ugraditi vlastiti alarmni sustav. 313 00:19:30,916 --> 00:19:32,791 U redu. Da još jednom provjerim. 314 00:19:34,416 --> 00:19:39,000 Nije instaliran alarmni sustav, tako da ne bi trebalo biti problema. 315 00:19:39,083 --> 00:19:41,083 [prigušena glazba napetosti] 316 00:20:46,791 --> 00:20:50,125 Elin i Tiger su kupili ovaj model prije samo nekoliko tjedana. 317 00:20:50,958 --> 00:20:54,083 Također i Micke Persbrandt a sličnu ima i kći Ulfa Lundella. 318 00:20:55,541 --> 00:20:58,291 -[Karin] Da, ali prihvatit ćemo. - Mislim da jesam. 319 00:20:58,375 --> 00:20:59,791 - Sjajno. - [Karin] U redu. 320 00:21:03,916 --> 00:21:07,541 Dakle, onda će biti 9,599. 321 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 oprosti? 322 00:21:08,541 --> 00:21:12,416 9,599. Onda ste ga dobili 15 posto popusta, kao što rekoh. 323 00:21:12,500 --> 00:21:13,333 Hvala. 324 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [na srpskom] Zdravo. 325 00:21:30,791 --> 00:21:32,208 BEOGRAD 5 TJEDANA PRIJE PLJAČKE 326 00:21:32,291 --> 00:21:33,791 [na srpskom] Kako si? 327 00:21:36,791 --> 00:21:38,166 Jasno je. 328 00:21:39,583 --> 00:21:44,083 Da. Pitajte koji od trojice pilota koji je najvještiji. 329 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 I tko je najočajniji. 330 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 U redu. 331 00:21:54,333 --> 00:21:55,375 Savršen. 332 00:22:01,500 --> 00:22:05,083 [man 1] Ono što se sada događa je da ti bit će pozvan na ispitivanje od strane SU. 333 00:22:05,166 --> 00:22:09,208 Ako ste optuženi, sud pita policiju odbor za personalnu odgovornost za mišljenje. 334 00:22:10,125 --> 00:22:14,416 I u slučaju zloporabe normalnog stupnja onda je praksa da... 335 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 da… 336 00:22:18,250 --> 00:22:19,333 Otpušteni ste. 337 00:22:21,291 --> 00:22:25,041 [man 2] Vjerojatno bismo trebali malo popričati prije ispitivanja sa SU. Mi ćemo… 338 00:22:25,125 --> 00:22:27,583 Sve je u mom protuizvješću. 339 00:22:28,458 --> 00:22:30,125 Zatočenik je postao nasilan. 340 00:22:32,500 --> 00:22:35,083 [man 2] Kako se to dogodilo da si bio sam u liftu? 341 00:22:36,875 --> 00:22:38,708 Uhićenje bi bilo diskretno. 342 00:22:39,583 --> 00:22:40,916 Na zahtjev tužitelja. 343 00:22:42,666 --> 00:22:45,208 [Leonie] Kolege na mjestu može potvrditi napredak. 344 00:22:49,375 --> 00:22:50,333 To je to. 345 00:22:51,333 --> 00:22:53,541 Kolege uglavnom ništa ne ovjeravaju. 346 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Ne, kako to misliš? 347 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 [čovjek 2] Mislio sam da to znaš? 348 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 [man 1] Nijedan kolega ne potvrđuje tvoju verziju. 349 00:23:08,958 --> 00:23:10,916 Bit ćeš potpuno sam u ovome. 350 00:23:25,500 --> 00:23:29,166 Ne, slušaj. Jonas, ne kažem da ćeš lažno svjedočiti. 351 00:23:29,250 --> 00:23:33,041 Bila sam sama u liftu. Ali ti mora moći potvrditi da je bio nasilan. 352 00:23:34,375 --> 00:23:36,291 [na srpskom] Stani, Kian. To je dosta. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,291 [na švedskom] Zar nisi čuo? Hedklint vrišti i ima napadaj? 354 00:23:42,250 --> 00:23:43,625 Da, ok, hvala u svakom slučaju… 355 00:23:44,333 --> 00:23:45,458 Da, hvala u svakom slučaju. 356 00:23:46,708 --> 00:23:48,666 Bok, Johanna. Lokacija? 357 00:23:50,500 --> 00:23:54,125 Ti, upravo sam se nečega sjetio u vezi s uhićenjem prošlog tjedna. 358 00:23:54,708 --> 00:23:56,083 SU na moj račun i… 359 00:23:58,666 --> 00:23:59,875 Ne, u redu. 360 00:24:00,458 --> 00:24:01,833 Ne, shvaćam. 361 00:24:02,416 --> 00:24:03,458 Samo što… 362 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 Ne… 363 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 Naravno, vidjeli ste što ste vidjeli, ali… 364 00:24:11,333 --> 00:24:13,000 Da, u redu. razumijem. 365 00:24:17,166 --> 00:24:18,083 ti... 366 00:24:18,666 --> 00:24:21,416 Ti, shvaćam... Vidimo se kasnije, u redu? 367 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 Kia? 368 00:24:25,375 --> 00:24:26,208 Kia! 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,083 Kia? 370 00:24:35,083 --> 00:24:37,208 Oprostite, jeste li vidjeli dječaka proći ovuda? 371 00:24:37,291 --> 00:24:38,166 ha? 372 00:24:39,833 --> 00:24:40,708 Kia? 373 00:24:44,541 --> 00:24:45,375 Kia! 374 00:24:51,375 --> 00:24:52,208 Kia! 375 00:24:53,541 --> 00:24:54,500 Kia? 376 00:25:02,875 --> 00:25:06,541 [na srpskom] Nikad više nećete dobiti bježi tako. Obećaj to. 377 00:25:09,166 --> 00:25:11,000 [na srpskom] Nisam te našao. 378 00:25:17,250 --> 00:25:21,583 -Prejako grliš. -Oprostite. Oprosti, dušo. 379 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Sada idemo. 380 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 [na danskom] Ne, dušo. ne idi 381 00:25:39,500 --> 00:25:40,958 [na danskom] Ne bi trebao. 382 00:25:42,541 --> 00:25:44,958 [na danskom] Nisam znao da si bio dobar u danskom. 383 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 [na danskom i švedskom] Ja… 384 00:25:47,916 --> 00:25:51,000 ...mislite da ste...lijepi? 385 00:25:51,541 --> 00:25:52,666 - Prelijepo. - Prelijepo. 386 00:25:52,750 --> 00:25:54,166 - Ukusno. - Ukusno. 387 00:25:55,791 --> 00:25:57,458 - Ukusno. - Ukusno. 388 00:25:59,583 --> 00:26:02,833 -[na danskom] Imam pregovore o plaći. -[na švedskom] Pregovori o plaći? 389 00:26:02,916 --> 00:26:05,666 Sjajan sam u pregovaranju oko plaće. mogu vam pomoći. 390 00:26:06,458 --> 00:26:10,083 -Što sada dobivaš? -Zarađujem 24.000 plus OB. 391 00:26:10,166 --> 00:26:12,833 Za njih morate brojati milijarde i daju ti 24 lososa? 392 00:26:12,916 --> 00:26:14,458 ha? To je nepravedno. 393 00:26:15,625 --> 00:26:17,750 Ne, manje je. Ne milijarde. 394 00:26:18,958 --> 00:26:20,208 Koliko je onda? 395 00:26:20,291 --> 00:26:22,958 -Uzmi četvrtak prije plaće... -Mm. 396 00:26:23,458 --> 00:26:25,083 Onda može proći… 397 00:26:26,500 --> 00:26:30,166 …najmanje 500 milijuna kroz "keš" u jednoj noći. 398 00:26:30,250 --> 00:26:31,125 Kroz što? 399 00:26:31,708 --> 00:26:32,833 - "Gotovina." -U redu. 400 00:26:34,166 --> 00:26:36,125 Zovete li to stvarno "gotovinom"? 401 00:26:36,208 --> 00:26:38,375 Imala je mnogo gora imena. 402 00:26:38,458 --> 00:26:39,541 U redu, kao što? 403 00:26:40,041 --> 00:26:42,625 Prije toga smo ga zvali "banana". 404 00:26:42,708 --> 00:26:45,625 U redu. što imaš za pregovaračku strategiju onda? 405 00:26:46,708 --> 00:26:48,083 Samo je… 406 00:26:51,458 --> 00:26:53,541 ...isto kao što koristim u krevetu. 407 00:26:54,458 --> 00:26:57,875 Samo zatvori oči i reci da svemu. 408 00:26:59,750 --> 00:27:04,000 - Tako je to. - Ali čekaj. Boravak. Reći. 409 00:27:05,416 --> 00:27:09,333 Malo je komplicirano da pregovaram o plaći sa svojim šefom jer... 410 00:27:09,958 --> 00:27:13,041 Stephen mu je ime, i imao sam malo... 411 00:27:14,833 --> 00:27:16,041 Jeste li bili zajedno? 412 00:27:16,625 --> 00:27:19,083 - Ne, nismo bili zajedno. -U redu. 413 00:27:20,291 --> 00:27:21,166 Ali? 414 00:27:21,250 --> 00:27:22,916 Imali smo samo mali… 415 00:27:24,166 --> 00:27:26,916 ...uredski flert ili nešto slično. 416 00:27:28,041 --> 00:27:29,750 Ne želiš čuti o tome. 417 00:27:31,666 --> 00:27:32,500 Da. 418 00:27:42,583 --> 00:27:45,458 Imali smo seks nekoliko puta. Ništa više od toga. 419 00:27:48,000 --> 00:27:50,250 -Na poslu? - Ne, ne na poslu. 420 00:27:50,333 --> 00:27:53,416 -Tamo ima puno kamera, zar ne? - Da, točno. 421 00:27:55,625 --> 00:28:00,000 Imali smo seks, ali ne na poslu. Na poslu smo radili druge stvari. 422 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Ali to nije ono što želite čuti, zar ne? 423 00:28:09,208 --> 00:28:10,041 Test. 424 00:28:13,833 --> 00:28:15,541 Da, ali Stephen… 425 00:28:19,083 --> 00:28:23,041 Zamolio me da ga otpratim u skladište. 426 00:28:27,083 --> 00:28:29,750 Ostava uz blagajnu. 427 00:28:32,375 --> 00:28:33,208 I… 428 00:28:36,958 --> 00:28:39,000 Tamo nema kamere. 429 00:28:39,875 --> 00:28:42,375 Rekao mi je da skinem majicu. 430 00:28:45,958 --> 00:28:47,791 Zatim me gurnuo gore 431 00:28:48,666 --> 00:28:52,833 uza zid...koji je staklo. 432 00:28:53,666 --> 00:28:56,458 To je prozor u vrt svjetla. 433 00:28:58,708 --> 00:29:01,125 Bilo je malo hladno, ali i lijepo. 434 00:29:03,541 --> 00:29:05,458 Otkopčao sam hlače. 435 00:29:06,916 --> 00:29:10,500 Malo sam se bojao da nas netko ne vidi kroz prozor, ali... 436 00:29:12,000 --> 00:29:14,083 Nadao sam se da će nas netko vidjeti. 437 00:29:22,541 --> 00:29:24,625 Kliznula sam njegovom rukom niz svoje hlače. 438 00:29:34,708 --> 00:29:38,041 Svi ostali s kojima sam bio 439 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 sad bi bio ljut. 440 00:29:43,083 --> 00:29:44,500 Nisam kao svi ostali. 441 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 -Znaš li što ti je činiti? -Ne? 442 00:30:00,333 --> 00:30:02,666 Zeznut ćeš stvar to pregovaranje o plaći, u redu? 443 00:30:03,458 --> 00:30:04,291 U redu. 444 00:30:04,875 --> 00:30:06,250 Trebao bi ući tamo… 445 00:30:08,791 --> 00:30:10,750 ...i ukrast ćeš 500 milijuna. 446 00:30:12,708 --> 00:30:15,250 Možda možeš ostaviti 24 000 Stephenu. 447 00:30:18,458 --> 00:30:20,541 - Nauči ga lekciju. -Mm. 448 00:30:22,083 --> 00:30:25,958 Onda ćemo ti i ja zajedno pobjeći. Razumijete li? 449 00:30:31,416 --> 00:30:32,916 [Alex na danskom] Ne radi. 450 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 [Michel] Zašto? 451 00:30:37,791 --> 00:30:40,250 [Alex] Zato što je najviši 120 milijuna u gotovini. 452 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 -120 milijuna. -Mm. 453 00:30:44,916 --> 00:30:47,041 Znate li što možemo sa 120 milijuna? 454 00:30:47,833 --> 00:30:49,666 -Ne. -Sve. 455 00:30:57,166 --> 00:30:58,625 Ja bih to volio. 456 00:31:07,541 --> 00:31:10,958 [Michel] Ovo zovu banana. To je popisni centar. 457 00:31:11,041 --> 00:31:14,333 Rekla je da je pokraj vrata ostava. Mora biti ovdje. 458 00:31:14,416 --> 00:31:16,000 Ovdje nema kamera. 459 00:31:16,083 --> 00:31:18,083 Međutim, oni imaju unutarnji prozor, 460 00:31:18,166 --> 00:31:21,666 prema onome što ona zove, "svijetlo dvorište". To je ovaj. 461 00:31:21,750 --> 00:31:25,541 To je njegov krov koji vidimo izvana, što je staklena piramida, razumijete? 462 00:31:25,625 --> 00:31:27,333 - Znate li gdje je? -Mm. 463 00:31:28,583 --> 00:31:29,708 Hajde, idemo. 464 00:31:33,708 --> 00:31:36,166 Četvrtkom prije isplate unutra je najviše novca. 465 00:31:36,250 --> 00:31:38,791 I sve ovo je li danska mladenka rekla? 466 00:31:38,875 --> 00:31:40,833 Svatko voli pričati o svom poslu. 467 00:31:40,916 --> 00:31:44,333 Gle, eno ga, onaj ružni. Postaje pod stresom kad nas vidi. 468 00:31:44,416 --> 00:31:47,333 - Na čemu ste rekli da radite? - Dnevni trgovci. 469 00:31:47,958 --> 00:31:48,958 kimni! 470 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 Sluga. Nije bilo jučer. 471 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 - Imaš lijepu odjeću. -Ili kako? 472 00:31:55,583 --> 00:31:57,333 Gledaj, stat ću za četvrt sata. 473 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 Hoćemo li se naći vani, može? 474 00:31:59,708 --> 00:32:02,916 Slušati. Dođi na uobičajeno mjesto, u redu? 475 00:32:03,750 --> 00:32:04,708 Vidimo se tamo. 476 00:32:04,791 --> 00:32:08,291 [Rami] Nicke Larsson je možda bio najhrabriji pljačkaš banaka u sjevernoj Europi. 477 00:32:08,875 --> 00:32:12,291 Nicke je sam po sebi bio uhvaćen već u nižoj srednjoj školi s dvojicom dinamitaša 478 00:32:12,375 --> 00:32:14,583 a u kredencu pola kile lisnatog tijesta. 479 00:32:14,666 --> 00:32:17,708 Kao tinejdžer tražio je udarce posvuda. 480 00:32:19,625 --> 00:32:24,083 Ali ništa nije bilo ni približno tom osjećaju kada je s Michelom izveo svoju prvu pljačku. 481 00:32:25,666 --> 00:32:27,666 ["Big Big Baby" grupe The Robots igra] 482 00:32:42,583 --> 00:32:45,583 Dok jedan poput Zorana cijeli život živio kao kriminalac 483 00:32:45,666 --> 00:32:48,333 Nicke je oduvijek imao normalan život sa strane. 484 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 [Michel] Trči! 485 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 [Kimanje glavom] Tri, dva… 486 00:32:58,125 --> 00:33:00,125 zdravo Tražimo Niklasa Anderssona. 487 00:33:00,625 --> 00:33:03,625 [Rami] Zato je Nickeov partner vjerovao da je to dio momačke zabave 488 00:33:03,708 --> 00:33:07,208 kad je policija pokucala tri tjedna prije nego što su se trebali vjenčati. 489 00:33:08,958 --> 00:33:10,875 Vrlo lijepi kostimi. 490 00:33:11,625 --> 00:33:13,083 Obećavam, mislim obećavam. 491 00:33:14,041 --> 00:33:15,208 Bok Niklas. 492 00:33:15,291 --> 00:33:17,833 [Rami] Slučajno policija je povezala Nickeov DNK 493 00:33:17,916 --> 00:33:20,375 do sedam velikih pljački banaka na području Stockholma. 494 00:33:20,458 --> 00:33:22,166 Nicke je uhićen. 495 00:33:22,250 --> 00:33:23,416 Dobio je pet godina. 496 00:33:24,041 --> 00:33:27,083 Vjenčanje... Moralo je biti u pritvoru. 497 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 Radovao sam se tome da bismo bili jedno s drugim. 498 00:33:33,791 --> 00:33:36,541 Ali otkad je izašao pa kao da je on samo 499 00:33:37,333 --> 00:33:39,458 hodali uokolo u magli. 500 00:33:39,541 --> 00:33:41,875 [Rami] Nema više pljački, nema više provala… 501 00:33:41,958 --> 00:33:44,083 Čini se kao da više ništa ne želiš. 502 00:33:44,166 --> 00:33:45,458 ...i bez bombi. 503 00:33:45,541 --> 00:33:47,750 Što osjećaš kad ona to kaže, Niklas? 504 00:33:49,958 --> 00:33:51,958 Ne znam što da osjećam, stvarno. 505 00:34:03,833 --> 00:34:06,125 -[Michel] Nicke, nemoj biti toliko pod stresom. -Ha? 506 00:34:06,208 --> 00:34:09,458 gledam te. Znamo da si odustao. 507 00:34:09,541 --> 00:34:12,291 Znamo da si odustao. Također je dao otkaz. 508 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 I ja sam dao otkaz. 509 00:34:17,125 --> 00:34:18,625 Razmišljali smo o drugom poslu. 510 00:34:19,250 --> 00:34:21,541 Još jedan posljednji posao. Veliki posao. 511 00:34:22,458 --> 00:34:24,875 -Razmišljali smo da uzmemo helikopter i... - Ja sam. 512 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 [Michel i Rami se smiju] 513 00:34:28,916 --> 00:34:31,541 - Znao sam. -Dobro, zar ne želiš čuti što je to? 514 00:34:31,625 --> 00:34:32,791 Da, ali ja sam uključen. 515 00:34:32,875 --> 00:34:35,625 -U redu. -Sto posto. 516 00:34:36,125 --> 00:34:37,708 Skladište vrijednosti u Västbergi. 517 00:34:40,041 --> 00:34:40,958 Ozbiljno? 518 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 Ozbiljno. 519 00:34:43,250 --> 00:34:44,458 -Iskreno? -Iskreno. 520 00:34:45,416 --> 00:34:48,000 - Sad je naš, razumiješ. - To je naše. 521 00:34:49,916 --> 00:34:52,791 - Posjedovat ćemo ovaj prokleti... - Trebao bi to znati. 522 00:34:52,875 --> 00:34:54,416 Čeznuo sam za ovim. 523 00:34:55,916 --> 00:34:56,958 U redu. Mi vozimo. 524 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Vozimo li se? 525 00:34:59,375 --> 00:35:01,458 - Mi se vozimo. -U redu. Yalla. 526 00:35:08,125 --> 00:35:10,458 HOTEL METROPOL 527 00:35:15,083 --> 00:35:16,083 [govore srpski] 528 00:35:16,166 --> 00:35:17,458 -Zdravo, prijatelju. -Zdravo. 529 00:35:17,541 --> 00:35:18,583 - Zoran. - Filipe. 530 00:35:18,666 --> 00:35:21,291 - Drago mi je. -Da, drago mi je što ste došli. 531 00:35:22,708 --> 00:35:26,791 Moji izvori kažu da ste otpušteni jer si letio helikopterom ispod mosta. 532 00:35:28,875 --> 00:35:30,500 Ljudi previše govore. 533 00:35:31,583 --> 00:35:33,333 Želiš li znati što ja mislim? 534 00:35:34,125 --> 00:35:36,583 Mislim da si trebao dobiti orden. 535 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Zašto rujan? 536 00:35:44,583 --> 00:35:47,625 Ljeti je tamo premalo novca. 537 00:35:49,958 --> 00:35:53,958 Slijetanje na krov usred noći… nije problem. 538 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 Ono s čim imam problem je policija. 539 00:35:59,666 --> 00:36:01,250 Što ako počnu pucati? ako… 540 00:36:01,333 --> 00:36:03,958 Švedska policija nikad ne puca protiv helikoptera. 541 00:36:04,041 --> 00:36:08,166 - To ne možete jamčiti. -Kupnjom hladnjaka dobivate garanciju. 542 00:36:09,750 --> 00:36:11,666 Onda švedski helikopteri? 543 00:36:13,416 --> 00:36:16,375 Osiguravamo da ne mogu poletjeti. Mi ćemo to riješiti. 544 00:36:17,125 --> 00:36:20,416 Želim predujam za, recimo... 545 00:36:21,291 --> 00:36:22,750 …dvadeset tisuća eura. 546 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Slažemo li se onda? 547 00:36:25,958 --> 00:36:27,000 Da. 548 00:36:27,083 --> 00:36:28,583 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 549 00:36:30,708 --> 00:36:32,041 [Michel] Ovo će biti dobro. 550 00:36:41,291 --> 00:36:42,458 koliko ti treba 551 00:36:43,000 --> 00:36:45,916 -Pet, šest tisuća. - Nije to ništa, brate. Popravit ćemo ovo. 552 00:36:46,416 --> 00:36:48,833 Otplatit ćeš svoje dugove i zadržati. 553 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 Da te odvezem kući, u redu? 554 00:37:02,916 --> 00:37:05,750 Pa, možeš me ostaviti do Ringa. Moram obaviti kupnju. 555 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 U redu. 556 00:37:07,750 --> 00:37:10,083 - Što će onda biti za večeru? - Petak je. 557 00:37:11,166 --> 00:37:13,250 U petak imamo poslastice i sir. 558 00:37:13,333 --> 00:37:18,958 Oh, u redu. Možda malo vina, malo dinje, malo maslina i takve stvari, ha? 559 00:37:19,041 --> 00:37:23,041 - Da, možda malo vina i dinje. -Mala pusa pusa? 560 00:37:25,708 --> 00:37:28,000 Prokletstvo, brate. rekao bih dođi… 561 00:37:29,166 --> 00:37:32,375 Ali znaš, Karin će biti kao sova ako te vidi. 562 00:37:32,458 --> 00:37:35,291 O sranje, mogu to zamisliti. Isto tako. 563 00:37:35,875 --> 00:37:36,958 Isto tako. 564 00:37:43,375 --> 00:37:44,333 Što ćeš učiniti? 565 00:37:46,833 --> 00:37:47,875 Ništa posebno. 566 00:37:50,208 --> 00:37:51,916 [tiha instrumentalna glazba] 567 00:38:42,458 --> 00:38:43,708 [na srpskom] Zdravo mama. 568 00:38:44,958 --> 00:38:48,541 Imali smo uhićenje. Trajalo je dulje od očekivanog, pa… 569 00:38:50,375 --> 00:38:53,125 ne znam Reci Kianu da uskoro odlazim. 570 00:38:54,625 --> 00:38:56,250 U redu. vidimo se 571 00:38:57,250 --> 00:38:58,208 Bok. 572 00:39:28,750 --> 00:39:29,583 Hamsik. 573 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 -Imate li trenutak? -Da. 574 00:39:35,291 --> 00:39:37,208 Lena želi da dođeš kod nje. 575 00:39:39,291 --> 00:39:41,000 Radi li se o internoj istrazi? 576 00:39:57,875 --> 00:40:00,083 [čovjek] Da vidimo, to je bilo sinoć, zar ne? 577 00:40:00,875 --> 00:40:01,708 [čovjek] Da. 578 00:40:01,791 --> 00:40:06,291 Leonie Hamsik je voditeljica akcijske grupe u jedinici kriminalističke policije. 579 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 - Jonas. -Vi ste iz PAN-a. 580 00:40:09,708 --> 00:40:12,125 -Ha? - Odbor za personalnu odgovornost. 581 00:40:12,708 --> 00:40:15,125 br Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo vanjskih poslova. 582 00:40:18,166 --> 00:40:19,958 Možemo odmah prijeći na stvar. 583 00:40:20,041 --> 00:40:23,000 Leonie, ti sigurno govoriš srpskohrvatski? 584 00:40:24,125 --> 00:40:25,458 Da, srpski. 585 00:40:27,000 --> 00:40:28,416 Jonas, crtaš li pozadinu? 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,166 Ministarstvo vanjskih poslova Srbije kontaktirao nas je jučer 587 00:40:31,250 --> 00:40:34,250 s informacijama da kriminalci na Balkanu planira veliku pljačku 588 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 protiv depozitara u području 08. 589 00:40:37,875 --> 00:40:40,791 Da se kontakt dogodio na ministarskoj razini uglavnom se radi o 590 00:40:40,875 --> 00:40:44,791 da bi Srbi htjeli biti primljeni u europskoj policijskoj suradnji. 591 00:40:46,166 --> 00:40:49,583 I koliko možemo reći jesu li ovi podaci vrlo pouzdani. 592 00:40:57,000 --> 00:41:01,166 Vjerojatno govorimo o najveća pljačka u povijesti Švedske. 593 00:41:03,500 --> 00:41:07,416 Srbi kao da imaju jednog iznutra, onaj koji je zaposlen kao pilot. 594 00:41:08,375 --> 00:41:10,916 Pljačka bi trebala biti izvršena helikopterom. 595 00:41:12,750 --> 00:41:14,958 Ovo je Mats Börjesson iz pljačkaške skupine. 596 00:41:15,875 --> 00:41:17,666 - Mats, lijepo. Zdravo. -Zdravo. 597 00:41:17,750 --> 00:41:21,708 [Lena] Mislim da vas dvoje vodite ovu specijalnu operaciju zajedno. 598 00:41:24,666 --> 00:41:27,625 [Lena] Bit će potrebno suradnja sa srpskom policijom. 599 00:41:29,458 --> 00:41:30,583 Da, u redu. 600 00:41:32,250 --> 00:41:36,083 I... što je s internom istragom? 601 00:41:36,583 --> 00:41:41,250 Ako ti učiniš svoje, Hamsik, onda... ja ću učiniti svoje. 602 00:41:44,000 --> 00:41:46,125 Možda možemo odmah otići i popričati? 603 00:41:46,208 --> 00:41:48,250 -Apsolutno. -Da? Vrh. 604 00:41:48,333 --> 00:41:50,333 [prigušena doom glazba]